Chiringuito
Chiosco-bar all'aperto
Chiosco o bar provvisorio all'aperto, in spiaggia o nel recinto della festa, che serve bevande e qualcosa da mangiare.
Concurso de disfraces
Gara di travestimenti
Gara di maschere e costumi, spesso a tema, per bambini o adulti, con premi al costume migliore.
Escala en Hi-Fi
Serata in cui i talenti del paese si esibiscono sul palco
L'Escala en Hi-Fi (o Scala en Hi-Fi) è una serata in stile talent show, di solito con i bambini o i talenti del paese che si esibiscono a turno sul palco della fiesta.
Fiesta de la espuma
Festa con il cannone di schiuma
Una macchina, il «cañón de espuma», riempie la piazza di schiuma in cui bambini e ragazzi ballano e giocano: si va in costume o con vestiti che si possono bagnare.
Fiesta del agua
Festa con giochi d'acqua
Festa estiva con gonfiabili d'acqua, gavettoni, pompe e secchiate, spesso insieme alla fiesta de la espuma. Ci si bagna di sicuro: costume e asciugamano.
Ginkana
Percorso a tappe con giochi e prove
La ginkana (o gymkana) è un percorso a tappe con giochi e prove di abilità, pensato soprattutto per bambini e ragazzi, in cui si gareggia singolarmente o in squadra superando le varie postazioni.
Hinchables
Gonfiabili per bambini
Castelli e scivoli gonfiabili per bambini, protagonisti delle mattine e dei pomeriggi infantili delle feste. Nei programmi si chiamano anche «colchonetas»; quelli «de agua» sono da fare in costume.
Madrugada
Le ore piccole, fra mezzanotte e l'alba
Le ore fra mezzanotte e l'alba. «Hasta las 4 de la madrugada» vuol dire che la verbena va avanti fino alle quattro del mattino.
Mercadillo
Mercatino all'aperto
Mercatino all'aperto con banchi di artigianato, prodotti locali, abiti o oggetti usati. Nelle feste rurali il «mercadillo tradicional» vende formaggi, miele, ortaggi e artigianato dell'isola.
Pintacaras
Trucca-bimbi
Pintacaras è il trucca-bimbi: un'attività per bambini in cui il viso viene decorato con disegni colorati (animali, fiori, personaggi), tipica dei pomeriggi di animazione infantile durante le fiestas.
Rifa
Lotteria di beneficenza
Lotteria con biglietti venduti per raccogliere fondi per la festa, un club o una causa benefica; i premi sono spesso offerti dai negozi del paese. «Sorteo» è l'estrazione.
Sarao
Festa, ritrovo allegro
Parola spagnola, un po' all'antica, per una festa o un ritrovo con musica e ballo. I «Saraos» di Morro Jable sono pomeriggi in piazza con tapas e musica dal vivo.
Tardeo
Festa del pomeriggio, con musica e da bere
Moda spagnola recente: una festa che comincia nel primo pomeriggio e finisce la sera, con musica e da bere, invece di tirare l'alba.
Verbena
Ballo serale in piazza con musica dal vivo
La verbena è il ballo serale in piazza con musica dal vivo, spesso fino a notte fonda: il momento sociale centrale di ogni fiesta patronal canaria.
Verbena a la solajera
Verbena di giorno, sotto il sole
La verbena a la solajera è un ballo di piazza che si tiene di giorno, «a pieno sole» (la solajera), invece che di sera: la stessa festa con orchestra della verbena notturna, ma nel pomeriggio.