Feste, riti e storia

Ballo popolare della romería, in abito tradizionale

Ballo popolare legato alla romería: chi ha partecipato, spesso ancora con l'abito tradizionale, balla in piazza al suono delle parrandas.

Le battaglie del 1740 contro i corsari inglesi

Nell'autunno del 1740 corsari inglesi sbarcarono nel sud di Fuerteventura e si spinsero verso l'interno. I majoreros, con poche armi da fuoco e molti attrezzi da campo, li sconfissero prima al Cuchillete e poi ai piedi della montagna di Tamasite. Tuineje ricorda ogni anno quelle giornate con rievocazioni in costume, nelle Fiestas Juradas.

Carro addobbato che sfila nella romería

Carro o rimorchio addobbato con piante, prodotti della terra e oggetti della vita rurale, trainato da un trattore o da animali, che sfila nella romería. Spesso da sopra le carrozas si offrono vino e qualcosa da mangiare a chi cammina.

I volontari che organizzano la festa

Gruppo di vicini, quasi sempre volontari, che organizza le feste del paese: programma, orchestre, addobbi e raccolta di fondi.

Addobbo di strade e piazza prima della festa

L'engalanamiento è la fase in cui gli abitanti addobbano le strade e la piazza del paese con decorazioni, striscioni e luci nei giorni che precedono l'inizio ufficiale della fiesta.

Piccola chiesa o cappella di campagna

Piccola chiesa o cappella, spesso isolata in campagna o in un villaggio senza parrocchia. Molte romerías hanno come meta un'ermita.

Feste promesse con un voto, a Tuineje per San Miguel

«Feste giurate»: feste che un paese ha promesso con un voto di celebrare ogni anno. Quelle di Tuineje nascono nel 1740, quando gli abitanti respinsero i corsari inglesi nelle battaglie del Cuchillete e di Tamasite e attribuirono la vittoria a San Miguel Arcángel. Ogni ottobre si rievocano lo sbarco e la battaglia, con romería e processione.

Le feste del santo patrono del paese

Ogni paese di Fuerteventura, e spesso ogni frazione, festeggia il proprio patrono o la propria Virgen con giorni di feste. Si alternano atti religiosi, come la messa solenne e la processione, e atti popolari: verbenas, giochi, sport tradizionali, concorsi e balli. Sono il cuore del calendario dell'isola.

La sera di Ognissanti in cui si ricordano i defunti

La sera di Ognissanti, il 1° novembre, le famiglie canarie si riuniscono per ricordare i propri morti, i «finados»: si mangiano castagne arrostite, frutta secca e fichi, si beve vino o anice e si raccontano storie di chi non c'è più. È un'usanza antica, che negli ultimi anni i municipi e le scuole hanno ripreso.

Falò, nella parola canaria

Fogalera è la parola canaria per falò: viene da fogal, il focolare di tre pietre su cui si cucinava. Nelle feste di Tuineje le Fogaleras accompagnano di notte l'immagine di San Miguel e illuminano le strade dopo la romería.

Fuochi d'artificio

Fuochi d'artificio. «Gran quema de fuegos artificiales» annuncia lo spettacolo pirotecnico, di solito alla fine della processione o nella notte principale della festa.

Messa solenne del giorno della festa

La función religiosa è la messa solenne del giorno della festa, in onore del patrono. Di solito è seguita dalla processione con l'immagine per le strade del paese.

Manto tradizionale femminile su testa e spalle

La mantilla canaria è il manto tradizionale femminile, di solito bianco, in lana o panno, che copre testa e spalle. Si indossa nelle processioni più solenni.

Gruppo di carnevale che canta satira in costume

La murga è un gruppo del carnevale canario che canta canzoni satiriche sull'attualità, in costume, con percussioni e fischietti. Durante l'anno le murgas organizzano anche attività per finanziarsi, come bingo e mercatini.

Offerta di prodotti e doni al patrono

L'ofrenda è l'offerta alla Vergine o al santo patrono: gli abitanti sfilano, spesso in abito tradizionale e con carrozze addobbate, portando prodotti della terra, fiori e doni. Di solito fa parte della romería.

Grandi teste di cartapesta indossate in corteo

I papahuevos sono grandi teste di cartapesta indossate come costume, una tradizione festiva canaria imparentata con i gigantes y cabezudos diffusi in tutta la Spagna.

Discorso che apre ufficialmente le feste

Il pregón è il discorso che apre ufficialmente le fiestas, di solito affidato a una persona legata al paese: segna simbolicamente l'inizio dei festeggiamenti.

Corteo religioso con la statua del santo

La statua del patrono o della Virgen esce dalla chiesa e percorre le strade del paese su un trono portato a spalla, seguita dai fedeli, dalla banda e dalle autorità. È il momento centrale del giorno grande della festa; chi vuole può accodarsi.

Processione in mare, con la statua sulla barca

Nei paesi di mare la statua della Virgen o del santo viene imbarcata e fa un giro nella baia, accompagnata da barche addobbate con bandiere e fiori, poi torna a terra in processione. È legata soprattutto alle comunità di pescatori.

Gruppo che canta per le anime dei defunti

Gruppo di cantori e musicisti che, con chitarre, timple, panderos e «espadas» (spade con sonagli), canta strofe per le anime del purgatorio, tradizionalmente nella stagione che si apre con Ognissanti e raccogliendo offerte per le messe dei defunti. A Fuerteventura restano attivi soprattutto quelli di Tiscamanita e di Valsequillo.

Giornata di cucina e musica per la Banda de San Miguel

Il Rebotallo di San Miguel è la giornata con cui la Banda de San Miguel di Tuineje raccoglie fondi per strumenti e divise: cucina tradizionale (capra alla brace, asadero, paella) e musica ininterrotta in Plaza de San Miguel.

Scampanio di festa

Il suono festoso e prolungato delle campane della chiesa: apre le feste patronali, annuncia la processione o saluta il mattino nei giorni di festa.

Ballata narrativa della tradizione orale, recitata a memoria

Ballata narrativa in versi ottonari, tramandata a voce di generazione in generazione: racconta storie di amori, tradimenti, santi e mori. Arrivato con i coloni castigliani, a Fuerteventura si è conservato nelle case di campagna, e chi lo recita a memoria si chiama romanceador.

Processione popolare con carri e costumi tradizionali

La romería è una processione popolare, spesso con carri decorati e partecipanti in costume tradizionale, che porta prodotti della terra o un'immagine sacra fino alla chiesa del paese come atto di devozione.

Guaritrice popolare che cura con preghiere e segni di croce

Guaritrice della medicina popolare: cura il malocchio, l'«empacho» e altri malanni «santiguando», cioè con preghiere sussurrate e segni di croce, spesso con un rametto d'erba come la ruta o il rosmarino. Il sapere si trasmette a voce, di solito da donna a donna.

L'abito tradizionale canario delle romerías

Per le romerías e i balli tradizionali molti indossano l'abito tradizionale, ispirato a quello dei contadini di un tempo, i «magos». Per le donne gonna lunga, sottogonna, camicia, corpetto e fazzoletto o cappello; per gli uomini camicia bianca, gilet, pantaloni e fascia in vita. «Ir ataviado» vuol dire andarci vestiti così: è gradito, non obbligatorio.